Bizet, Georges
Djamileh
Full Libretto
Source
Au lever du rideau, Haroun et Splendiano sont en scène - Splendiano accroûpi devant une table basse et écrivant - Haroun étendu et fumant
les hommes chantent à bouches fermées
CHOEUR
Lelə
soleilsɔlɛj
vava
;
ramèneʁamɛn
tata
voilevwal
C'est
lala
finfɛ̃
dudy
jourʒuʁ
,
Ete
versvɛʁ
l'Orient
,
versvɛʁ
l'Orient
lala
premièrepʁəmjɛʁ
étoileetwal
S'allume
,
invitantɛ̃vitɑ̃
notrenɔtʁ
âmeam
à
l'amour
!
de plus près
CHOEUR
Lelə
soleilsɔlɛj
vava
;
ramèneʁamɛn
tata
voilevwal
C'est
lala
finfɛ̃
dudy
jourʒuʁ
,
Ete
versvɛʁ
l'Orient
,
versvɛʁ
l'Orient
lala
premièrepʁəmjɛʁ
étoileetwal
S'allume
,
invitantɛ̃vitɑ̃
,
invitantɛ̃vitɑ̃
notrenɔtʁ
âmeam
à
l'amour
!
QUI MONTE PARFUMÉE
Versvɛʁ
lelə
soleilsɔlɛj
mourantmuʁɑ̃
,
Naissent
dedə
blancsblɑ̃
atômes
,
IMPALPABLES FANTÔMES
Dedə
monmɔ̃
rêveʁɛv
enivrantɑ̃nivʁɑ̃
,
dedə
monmɔ̃
rêveʁɛv
enivrantɑ̃nivʁɑ̃
!
Ete
jeʒə
voisvwa
,
lumineuxlyminø
cortége
,
JE VOIS LEUR CORPS DE NEIGE
Flotterflɔte
,
flotterflɔte
encor
.
ET DES FORMES EXQUISITES
S'ébaucher
indécisesɛ̃desiz
,
S'ÉBAUCHER INDÉCISES
Dansdɑ̃
lala
poussièrepusjɛʁ
d'or
!
Ilil
rêveʁɛv
.
Splendiano
s'est
assoupiasupi
peupø
à
peupø
.
Djamileh entre par un porte latérale traverse lentement la scène et disparaît après avoir jeté un regard plein de tendresse sur Haroun qui ne la remarque pas
CHOEUR
Lelə
soleilsɔlɛj
vava
;
ramèneʁamɛn
tata
voilevwal
C'est
lala
finfɛ̃
dudy
jourʒuʁ
,
Ete
versvɛʁ
l'Orient
,
versvɛʁ
l'Orient
lala
premièrepʁəmjɛʁ
étoileetwal
S'allume
,
invitantɛ̃vitɑ̃
,
invitantɛ̃vitɑ̃
notrenɔtʁ
âmeam
à
l'amour
!
SPLENDIANO
Vousvu
n'avez
aucunokœ̃
regretʁəgʁɛ
?
Songez-y
bienbjɛ̃
?
prétentieusement
SPLENDIANO
à
lala
fleurflœʁ
prèspʁɛ
dedə
naîtrenɛtʁ
,
Ilil
nenə
fautfo
qu'un
rayonʁɛjɔ̃
ouu
qu'une
gouttegut
d'eau
!
Auo
fondfɔ̃
dedə
votrevɔtʁ
coeur
ferméfɛʁme
commekɔm
unœ̃
tombeautɔ̃bo
,
UN DOUX GERME D'AMOUR ATTEND AUSSI PEUT-ÊTRE
Lesle
larmeslaʁm
d'une
femmefam
ouu
sonsɔ̃
regardʁəgaʁ
vermeilvɛʁmɛj
!
Songez-y
bienbjɛ̃
,
Seigneursɛɲœʁ
,
songez-y
bienbjɛ̃
!
railleur
HAROUN
Vieuxvjø
rhéteurʁetœʁ
,
laisselɛs
doncdɔ̃k
tata
pluieplɥi
ete
tontɔ̃
soleilsɔlɛj
!
Monmɔ̃
âmeam
estɛst
unœ̃
désertdezɛʁ
,
ete
sisi
parpaʁ
aventureavɑ̃tyʁ
Uneyn
fleurflœʁ
s'y
cachaitkaʃɛ
,
ilil
faudraitfodʁɛ
,
jeʒə
t'assure
,
Pourpuʁ
lala
fairefɛʁ
sortirsɔʁtiʁ
,
brillantebʁijɑ̃t
dudy
néantneɑ̃
,
Plusply
qu'une
gouttegut
d'eau
,
monmɔ̃
cherʃɛʁ
...
unœ̃
Océanɔseɑ̃
!
SPLENDIANO
Ilil
nenə
fautfo
qu'un
rayonʁɛjɔ̃
,
Seigneursɛɲœʁ
!
songez-y
bienbjɛ̃
!
HAROUN
Laisselɛs
doncdɔ̃k
tontɔ̃
soleilsɔlɛj
,
vieuxvjø
rhéteurʁetœʁ
!
SPLENDIANO
Djamileh
,
cependantsəpɑ̃dɑ̃
,
estɛst
bellebɛl
!
ELLE EST VENUE
Ouu
troptʁo
tôtto
ouu
troptʁo
tardtaʁ
.
D'ailleurs
,
destindɛstɛ̃
promispʁɔmi
auxo
fragilesfʁaʒil
amoursamuʁ
,
ELLE A COMME TOUJOURS
Uneyn
rivaleʁival
,
hélasʼelas
!
SPLENDIANO
Vraimentvʁɛmɑ̃
?
riant
HAROUN
Vraimentvʁɛmɑ̃
!
SPLENDIANO
Ete
cettesɛt
rivaleʁival
...
c'est
?
HAROIUN
L'inconnue
!
CELLE QUE L'ON N'ATTEND PAS
Quiki
vientvjɛ̃
à
l'heure
ignoréeiɲɔʁe
,
PAR LE DIEU HASARD PARÉE
Desde
plusply
séduisantssedɥizɑ̃
appasapa
!
SPLEMDIANO
Ouiwi
,
cellesɛl
qu'on
n'attend
paspa
!
Quiki
vientvjɛ̃
à
l'heure
ignoréeiɲɔʁe
,
HAROUN
Ouiwi
,
cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
SPLENDIANO
Ouiwi
,
cellesɛl
qu'on
n'attend
paspa
D'IRRÉSISTIBLES APPAS
Estɛst
paréepaʁe
!
SPLENDIANO
Parpaʁ
lelə
hasardʼazaʁ
estɛst
paréepaʁe
.
HAROUN
Estɛst
paréepaʁe
desde
plusply
séduisantssedɥizɑ̃
appasapa
!
SPLENDIANO
L'inconnue
,
CELLE QUE L'ON N'ATTEND PAS
l'inconnue
,
HAROUN
Cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
,
SPLENDIANO
l'inconnue
!
Touttu
vava
bienbjɛ̃
!
HAROUN
Aimeɛm
doncdɔ̃k
Djamileh
!
Quantkɑ̃
à
l'autre
...
Faisfɛ
à
tontɔ̃
grégʁe
,
monmɔ̃
cherʃɛʁ
!..
SPLENDIANO
Monmɔ̃
goûtgu
n'est
paspa
lelə
vôtrevotʁ
...
HAROUN
Ehe
!
choisis-moi
cellesɛl
quekə
tuty
voudrasvudʁa
.
TU VEUX SAVOIR SI JE PRÉFÈRE
Lala
mauresquemɔʁɛsk
auxo
yeuxjø
languissantslɑ̃gisɑ̃
,
Ouu
bienbjɛ̃
lala
juiveʒɥiv
auo
frontfʁɔ̃
sévèresevɛʁ
,
Ouu
lala
grecquegʁɛk
,
ivresseivʁɛs
desde
senssɑ̃s
?
Dansdɑ̃
monmɔ̃
coeur
,
foyerfwaje
pleinplɛ̃
dedə
cendresɑ̃dʁ
,
Touttu
estɛst
glacéeglase
,
jeʒə
lelə
senssɑ̃s
bienbjɛ̃
!
MON SOUVENIR Y PEUT DESCENDRE
Hélasʼelas
!
ilil
n'y
rallumeʁalym
rienʁjɛ̃
...
ilil
n'y
rallumeʁalym
rienʁjɛ̃
!
hélasʼelas
!
nonnɔ̃
,
rienʁjɛ̃
!
Quekə
l'esclave
soitswa
brunebʁyn
ouu
blonde
,
Jeʒə
cèdesɛd
auo
charmeʃaʁm
tourtuʁ
à
tourtuʁ
,
Jeʒə
n'aime
aucuneokyn
femmefam
auo
mondemɔ̃d
,
aucuneokyn
femmefam
...
J'aime
l'amour
!
j'aime
l'amour
...
l'amour
...
l'amour
!
l'amour
!
l'amour
!
Aha
!
j'aime
l'amour
,
ouiwi
,
j'aime
l'amour
!
se frottant les mains
SPLENDIANO
C'est
fortfɔʁ
bienbjɛ̃
ditdi
!
ete
pourpuʁ
lelə
projetpʁɔʒɛ
quiki
memə
tentetɑ̃t
Votrevɔtʁ
moralemɔʁal
estɛst
rassuranteʁasyʁɑ̃t
,
VOTRE MORALE EST RASSURANTE
Ete
pardieupaʁdjø
!
jeʒə
nenə
m'en
plainsplɛ̃
paspa
!
Djamileh
!
tuty
m'appartiendras
!
DANS LA COUPE QU'ELLE CARESSE
Mama
lèvrelɛvʁ
enɑ̃
feufø
n'a
qu'un
trésortʁezɔʁ
:
LE VIN QUI NOUS VERSE L'IVRESSE
Dansdɑ̃
l'argile
commekɔm
dansdɑ̃
l'or
!
Pourvupuʁvy
qu'il
aitɛ
lala
mêmemɛm
flammeflam
,
Lelə
métalmetal
peutpø
changerʃɑ̃ʒe
centsɑ̃
foisfwa
,
Sisi
l'amour
parfumepaʁfym
monmɔ̃
âmeam
,
Qu'importe
lala
sourcesuʁs
,
lala
sourcesuʁs
oùu
jeʒə
boisbwa
?
Qu'importe
?..
qu'importe
?..
Quekə
l'esclave
soitswa
brunebʁyn
ouu
blonde
,
Jeʒə
cèdesɛd
auo
charmeʃaʁm
tourtuʁ
à
tourtuʁ
,
Jeʒə
n'aime
aucuneokyn
femmefam
auo
mondemɔ̃d
,
aucuneokyn
femmefam
!...
J'aime
l'amour
!
j'aime
l'amour
!
riant
SPLENDIANO
L'amour
!
HAROUN
L'amour
!
SPLENDIANO
L'inconnue
!
L'inconnue
!
CELLE QUE L'ON N'ATTEND PAS
Quiki
vientvjɛ̃
à
l'heure
ignoréeiɲɔʁe
,
PAR LE DIEU HASARD PARÉE
Desde
plusply
séduisantssedɥizɑ̃
appasapa
!
SPLENDIANO
Ouiwi
,
cellesɛl
qu'on
n'attend
paspa
!
Quiki
vientvjɛ̃
à
l'heure
ignoréeiɲɔʁe
,
HAROUN
Ouiwi
,
cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
SPLENDIANO
Ouiwi
,
cellesɛl
qu'on
n'attend
paspa
D'IRRÉSISTIBLES APPAS
Estɛst
paréepaʁe
!
HAROUN
Cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
!
Quiki
vientvjɛ̃
à
l'heure
ignoréeiɲɔʁe
,
SPLENDIANO
Parpaʁ
lelə
hasardʼazaʁ
estɛst
paréepaʁe
.
HAROUN
Estɛst
paréepaʁe
desde
plusply
séduisantssedɥizɑ̃
appasapa
!
SPLENDIANO
L'inconnue
,
Cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
,
l'inconnue
,
HAROUN
Cellesɛl
quekə
l'on
n'attend
paspa
,
SPLENDIANO
l'inconnue
!
HAROUN
Puispɥi
,
tuty
saissɛ
...
SPLENDIANO
Ouiwi
,
ouiwi
,
à part, en sortant
SPLENDIANO
s'il
l'aimait
!
prenant la main de Djamileh
HAROUN
Quellekɛl
pâleurpalœʁ
estɛst
sursyʁ
tata
joueʒu
?..
SUR TON FRONT SI PUR OÙ SE JOUE
Unœ̃
rayonʁɛjɔ̃
à
peinepɛn
effacéefase
?
sombre
DJAMILEH
J'ai
faitfɛ
unœ̃
rêveʁɛv
!
HAROUN
Enfantɑ̃fɑ̃
!
il l'ambrasse au front
montrant un visage radieux
DJAMILEH
Aha
tienstjɛ̃
!
touttu
estɛst
passépase
!
HAROUN
Maismɛ
encor
?
JE VOYAIS AU LOIN LA MER S'ÉTENDRE
Ete
grondergʁɔ̃de
,
ete
grondergʁɔ̃de
autourotuʁ
dedə
moimwa
;
Vainementvɛnmɑ̃
,
vainementvɛnmɑ̃
jeʒə
voulaisvulɛ
tendretɑ̃dʁ
Mesme
brasbʁa
defaillants
,
mesme
brasbʁa
versvɛʁ
toitwa
.
SOUS MES MAINS S'OUVRAIT LE VIDE
Ete
dansdɑ̃
lelə
désertdezɛʁ
desde
flotsflo
,
Lala
mermɛʁ
couvraitkuvʁɛ
,
voixvwa
perfidepɛʁfid
,
Mesme
appelsapɛl
ete
mesme
sanglotssɑ̃glo
!
Lala
mermɛʁ
couvraitkuvʁɛ
mesme
criskʁi
ete
mesme
sanglotssɑ̃glo
!
HAROUN
Follefɔl
!
DJAMILEH
Haroun
,
tuty
disdi
vraivʁɛ
,
peut-êtrepøtɛtʁ
j'étais
follefɔl
,
Ouiwi
,
jeʒə
sentaissɑ̃tɛ
enɑ̃
moimwa
,
commekɔm
unœ̃
pressentimentpʁesɑ̃timɑ̃
...
à part
HAROUN
Cettesɛt
penséepɑ̃se
enɑ̃
cesə
momentmɔmɑ̃
...
Peutpø
elleɛl
sesə
douterdute
?
MAIS UN MOT ME CONSOLE
Ete
jeʒə
bénisbeni
monmɔ̃
tourmenttuʁmɑ̃
,
Puisquepɥiskə
lelə
rêveʁɛv
quiki
s'envole
,
avec tendresse
MAIS UN MOT ME CONSOLE
Memə
rendʁɑ̃
tata
voixvwa
plusply
doucedus
ete
tontɔ̃
coeur
plusply
aimantɛmɑ̃
!
à part
HAROUN
Dedə
l'amour
,
pauvrepovʁ
enfantɑ̃fɑ̃
!
Splendiano rentre précédant les esclaves qui portent et servent le souper
à Djamileh
HAROUN
Chèreʃɛʁ
,
laissonslɛsɔ̃
nousnu
vivrevivʁ
,
Lelə
souriresuʁiʁ
fleurit
sursyʁ
tata
lèvrelɛvʁ
,
oublionsublijɔ̃
Lesle
rêvesʁɛv
insensésɛ̃sɑ̃se
qu'un
doutedut
pourraitpuʁɛ
suivresɥivʁ
,
Djamileh
!
Mets-toi
làla
,
prèspʁɛ
dedə
moimwa
!
soyonsswajɔ̃
gaisgɛ
,
ete
souponssupɔ̃
!
épanoui
SPLENDIANO
Bienbjɛ̃
ditdi
:
bienbjɛ̃
ditdi
:
souponssupɔ̃
!
DJAMILEH
Aha
!
L'aîle
d'un
rêveʁɛv
ets
legère
UNE IMAGE PASSAGÈRE
Rendaitʁɑ̃dɛ
monmɔ̃
frontfʁɔ̃
soucieuxsusjø
!
aha
rendaitʁɑ̃dɛ
monmɔ̃
frontfʁɔ̃
soucieuxsusjø
.
Maismɛ
ilil
parlepaʁl
ete
j'espère
,
Maismɛ
ilil
parlepaʁl
ete
moimwa
j'espère
...
C'EST UN AVENIR PROSPÈRE
Quekə
jeʒə
lislis
dansdɑ̃
sesse
yeuxjø
!
Ilil
parlepaʁl
ete
moimwa
j'espère
...
Ouiwi
,
c'est
unœ̃
aveniravniʁ
prospèrepʁɔspɛʁ
Quekə
jeʒə
lislis
dansdɑ̃
sesse
yeuxjø
!
HAROUN
Ouiwi
,
l'avenir
a
sonsɔ̃
mystèremistɛʁ
;
Qu'il
soitswa
funestefynɛst
ouu
prospèrepʁɔspɛʁ
,
Jeʒə
n'en
suissɥi
paspa
soucieuxsusjø
.
Cettesɛt
heureœʁ
m'est
chèreʃɛʁ
;
LE VIN RIT DANS MON VERRE
Ete
lelə
plaisirpleziʁ
ete
lelə
plaisirpleziʁ
,
ouiwi
lelə
plaisirpleziʁ
dansdɑ̃
teste
yeuxjø
!
SPLENDIANO
Oho
!
beautébote
purepyʁ
enɑ̃
quiki
j'espère
Bientôtbjɛ̃to
viendravjɛ̃dʁa
l'heure
chèreʃɛʁ
,
L'heure
oùu
jeʒə
tetə
diraidiʁɛ
mesme
voeux
!
Quekə
lelə
vinvɛ̃
coulekul
à
pleinplɛ̃
verrevɛʁ
!
PHILTRE CHARMANT QUI DOIT FAIRE
Voirevwaʁ
l'amour
dansdɑ̃
sesse
yeuxjø
,
Voirevwaʁ
l'amour
dansdɑ̃
sesse
yeuxjø
!
avec bonté
HAROUN
Jeʒə
veuxvø
tetə
voirvwaʁ
heureuseœʁøz
,
O
Djamileh
!
ete
tontɔ̃
bonheurbɔnœʁ
peutpø
êtreɛtʁ
Espèreɛspɛʁ
encor
quelquekɛlkə
choseʃoz
dedə
moimwa
?..
surprise
DJAMILEH
Quekə
puis-je
désirerdeziʁe
?..
HAROUN
Lala
libertélibɛʁte
!
simplement
DJAMILEH
Pourquoipuʁkwa
?
Jeʒə
nenə
demandedəmɑ̃d
rienʁjɛ̃
,
monmɔ̃
maîtremɛtʁ
Jeʒə
suissɥi
heureuseœʁøz
enɑ̃
tata
maisonmɛzɔ̃
,
MON ÂME NE SAURAIT CONNAÎTRE
Dedə
plusply
radieuxʁadjø
horizonɔʁizɔ̃
!
DE CETTE ÂME UN INSTANT TROUBLÉE
Toutetut
craintekʁɛ̃t
s'est
envoléeɑ̃vɔle
,
Tata
voixvwa
m'a
renduʁɑ̃dy
lala
raisonʁɛzɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
demandedəmɑ̃d
rienʁjɛ̃
,
monmɔ̃
maîtremɛtʁ
.
avec en train mirant son verre
SPLENDIANO
Oho
!
quekə
lala
vievi
estɛst
bonnebɔn
ete
memə
semblesɑ̃bl
enviableɑ̃vjabl
ALORS QU'ON EST À TABLE
Ete
quekə
l'on
voitvwa
lelə
mondemɔ̃d
auo
traverstʁavɛʁ
dedə
cecisəsi
!
HAROUN
Ilil
a
raisonʁɛzɔ̃
,
buvonsbyvɔ̃
mama
bellebɛl
!
Puisquepɥiskə
dansdɑ̃
lala
coupekup
étincelleetɛ̃sɛl
,
Lelə
vinvɛ̃
quiki
charmeʃaʁm
lelə
soucisusi
!
ET POUR AVOIR LE COEUR EN FÊTE
Ouiwi
,
pourpuʁ
avoiravwaʁ
lelə
coeur
enɑ̃
fêtefɛt
Jeʒə
n'ai
besoinbəzwɛ̃
quekə
d'être
iciisi
!
CETTE BLONDE LIQUEUR
Djamileh
!
Dis-moi
quelquekɛlkə
chansonʃɑ̃sɔ̃
,
notrenɔtʁ
ivresseivʁɛs
estɛst
plusply
doucedus
Quandkɑ̃
lala
bercebɛʁs
,
Uneyn
voixvwa
auo
murmuremyʁmyʁ
enchanteurɑ̃ʃɑ̃tœʁ
!
DJAMILEH
Haroun
,
tata
servantesɛʁvɑ̃t
estɛst
prêtepʁɛt
Tontɔ̃
désirdeziʁ
estɛst
mama
loilwa
!
qui est allé chercher un luth sur lequel il prélude comiquement; à part
SPLENDIANO
Vava
!
chanteʃɑ̃t
pourpuʁ
luilɥi
,
mama
fauvettefovɛt
,
Bientôtbjɛ̃to
tuty
chanterasʃɑ̃təʁa
pourpuʁ
moimwa
!
il donne le luth à Djamileh
Djamileh prélude
simplement
DJAMILEH
Nour-Eddin
,
roiʁwa
dedə
Lahore
,
Estɛst
fierfje
commekɔm
unœ̃
dieudjø
!
IL EST BEAU COMME L'AURORE
Ilil
estɛst
beaubo
,
Sesse
yeuxjø
sontsɔ̃
dedə
feufø
!
Quandkɑ̃
sonsɔ̃
regardʁəgaʁ
,
flècheflɛʃ
ardente
,
Estɛst
posépoze
sursyʁ
moimwa
,
Jeʒə
resteʁɛst
toutetut
tremblantetʁɑ̃blɑ̃t
,
toutetut
tremblantetʁɑ̃blɑ̃t
,
Jeʒə
nenə
saissɛ
pourquoipuʁkwa
!
Aha
!
Nour-Eddin
,
Nour-Eddin
estɛst
fierfje
commekɔm
unœ̃
dieudjø
,
Ilil
estɛst
beaubo
commekɔm
l'aurore
!
Ainsiɛ̃si
parlaitpaʁlɛ
dansdɑ̃
unœ̃
rêveʁɛv
,
Lala
naïvenaiv
enfantɑ̃fɑ̃
!
AVEU TIMIDE QU'ACHÈVE
Unœ̃
coeur
triomphanttʁijɔ̃fɑ̃
!
douloureusement
LORSQUE LE ROI DANS LA FOULE
S'éloigne
à
paspa
lentslɑ̃
,
UN RUISSEAU DE LARMES COULE
Soussu
mesme
cilssil
,
soussu
mesme
cilssil
tremblantstʁɑ̃blɑ̃
!
D'où
vientvjɛ̃
l'émoi
quiki
m'agite
!..
ET D'OÙ VIENT AUSSI
Dèsdɛ
quekə
sonsɔ̃
regardʁəgaʁ
memə
quittekit
,
hélasʼelas
!
d'où
vientvjɛ̃
Quekə
jeʒə
pleureplœʁ
ainsiɛ̃si
?
Aha
!
lorsqu'il
s'éloigne
à
paspa
lentslɑ̃
,
Unœ̃
ruisseauʁɥiso
dedə
larmeslaʁm
coulekul
soussu
mesme
cilssil
tremblantstʁɑ̃blɑ̃
!
Ainsiɛ̃si
voulaitvulɛ
lala
pauvrepovʁ
âmeam
,
Trouvertʁuve
lelə
secretsəkʁɛ
,
lelə
secretsəkʁɛ
DE CETTE INVISIBLE FLAMME DE CETTE FLAMME
Quiki
lala
dévoraitdevɔʁɛ
!
douloureusement
interrompant doucement Djamileh
HAROUN
L'histoire
sanssɑ̃
doutedut
estɛst
desde
plusply
touchantestuʃɑ̃t
,
J'en
saissɛ
lala
finfɛ̃
...
à part
HAROUN
Cherchonsʃɛʁʃɔ̃
desde
imagesimaʒ
riantesʁijɑ̃t
.
à Djamileh
HAROUN
Enfantɑ̃fɑ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Dansdɑ̃
lesle
buissonsbɥisɔ̃
,
Enfantɑ̃fɑ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Lala
fleurflœʁ
flétriefletʁi
,
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À
nousnu
l'ivresse
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
ENFANT LAISSONS
Dansdɑ̃
lesle
buissonsbɥisɔ̃
,
Enfantɑ̃fɑ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Lala
fleurflœʁ
flétriefletʁi
,
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À
nousnu
lala
foliefɔli
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
DJAMILEH
Laissonslɛsɔ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Lala
fleurflœʁ
flétriefletʁi
,
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À NOUS L'IVRESSE ET LA FOLIE
À
nousnu
l'ivresse
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
Laissonslɛsɔ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Lala
fleurflœʁ
flétriefletʁi
,
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À NOUS L'IVRESSE ET LA FOLIE
À
nousnu
l'ivresse
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
ENFANT LAISSONS
Dansdɑ̃
lesle
buissonsbɥisɔ̃
,
Enfantɑ̃fɑ̃
,
laissonslɛsɔ̃
Lala
fleurflœʁ
flétriefletʁi
,
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À
nousnu
lala
foliefɔli
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
SPLENDIANO
Laissonslɛsɔ̃
,
laissonslɛsɔ̃
ET DÉPENSONS
Gaiment
lala
vievi
,
À
nousnu
l'ivresse
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
DJAMILEH
À
nousnu
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
À
nousnu
,
à
nousnu
l'ivresse
ete
lesle
chansonsʃɑ̃sɔ̃
!
Moimwa
,
t'en
vouloirvulwaʁ
,
maîtremɛtʁ
.
HAROUN
Tuty
esɛ
charmanteʃaʁmɑ̃t
!
Aha
!
jeʒə
t'ai
ménagémenaʒe
uneyn
surprisesyʁpʁiz
.
avec intention
SPLENDIANO
Uneyn
jolie
surprisesyʁpʁiz
!
prenant des mains de Splendiano un collier qu'il passe au cou de Djamileh
HAROUN
Regardeʁəgaʁd
!
DJAMILEH
Aha
!
lelə
beaubo
collierkɔlje
!
ilil
estɛst
dignediɲ
d'une
reineʁɛn
!
à part
SPLENDIANO
Ilil
faitfɛ
bienbjɛ̃
lesle
chosesʃoz
!
HAROUN
Ehe
!
bienbjɛ̃
?
DJAMILEH
Cesə
quekə
j'aime
lelə
mieuxmjø
enɑ̃
luilɥi
pourtantpuʁtɑ̃
c'est
...
HAROUN
C'est
?
DJAMILEH
Lala
mainmɛ̃
quiki
lelə
donnedɔn
!
faisant un geste d'insouciance, puis prenant la main de Djamileh
HAROUN
Enfantɑ̃fɑ̃
,
tuty
entresɑ̃tʁ
dansdɑ̃
lala
vievi
;
tuty
esɛ
bonnebɔn
ete
aimanteɛmɑ̃t
;
lelə
bonheurbɔnœʁ
t'est
promispʁɔmi
sanssɑ̃
doutedut
,
souviens-toi
dedə
moimwa
!
Djamileh le regarde toute interdite
SPLENDIANO
J'entends
vosvo
amisami
,
vousvu
allezale
jouerʒwe
encoreɑ̃kɔʁ
cesə
soirswaʁ
?..
HAROUN
Commekɔm
toujourstuʒuʁ
!
ilil
nenə
fautfo
paspa
êtreɛtʁ
inconstantɛ̃kɔ̃stɑ̃
.
bas
HAROUN
C'est
lala
finfɛ̃
dedə
lala
comédiekɔmedi
,
tuty
m'as
compriskɔ̃pʁi
?..
Splendiano fait un geste d'assentiment
HAROOUN
C'est
bienbjɛ̃
!
Haroun va à la rencontre de ses amis
LES AMIS D'HAROUN
Salutsaly
!
salutsaly
!
seigneursɛɲœʁ
Haroun
.
leur serrant les mains
HAROUN
Amisami
,
amisami
,
jeʒə
vou
saluesaly
,
JOYEUSE BIENVENUE
À
ceuxsø
quekə
parmipaʁmi
nousnu
lala
fortunefɔʁtyn
conduitkɔ̃dɥi
!
Aha
!
Nousnu
allonsalɔ̃
jouerʒwe
follementfɔlmɑ̃
cettesɛt
nuitnɥi
!
LES AMIS D'HAROUN
Ouiwi
,
nousnu
allonsalɔ̃
jouerʒwe
follementfɔlmɑ̃
cettesɛt
nuitnɥi
!
Djamileh, qui n'est pas voilée, s'est mise à l'écart; les amis d'Haroun l'aperçoivent et se la montrent discrètement
ET QUI S'OFFRE À NOUS
Sanssɑ̃
voilesvwal
,
sanssɑ̃
voilesvwal
jalouxʒalu
?
Voyezvwaje
,
voyezvwaje
,
QUELLE EST CETTE BELLE
Dontdɔ̃
l'oeil
étincelleetɛ̃sɛl
!
SES LÈVRES SON CLOSES
Ete
l'oiseau
baiserbɛze
,
Sursyʁ
cesə
nidni
dedə
rosesʁoz
,
Voudraitvudʁɛ
sesə
poserpoze
,
ouiwi
voudraitvudʁɛ
sesə
poserpoze
!
SUR SA MAIN PLUS BLANCHE
Quekə
lelə
lislis
desde
prèspʁɛ
,
Sesse
cheveuxʃəvø
sesse
cheveuxʃəvø
ambrésɑ̃bʁe
;
Ete
sursyʁ
cesə
nidni
dedə
rosesʁoz
,
Lelə
baiserbɛze
,
lelə
baiserbɛze
,
Voudraitvudʁɛ
sesə
poserpoze
!
ET NOS YEUX ÉPRIS
Dedə
cettesɛt
merveillemɛʁvɛj
,
Devinentdəvin
lelə
prixpʁi
!
Ouiwi
,
l'oiseau
baiserbɛze
Sursyʁ
cesə
nidni
dedə
rosesʁoz
,
Voudraitvudʁɛ
sesə
poserpoze
!
Djamileh se détourne en jetant à Haroun un regard de reproche
nonchalamment
HAROUN
C'est
Djamileh
!
venezvəne
!
TANDIS QU'UNE VOIX AUSTÈRE
Dudy
hautʼo
dudy
minaretminaʁɛ
,
Nousnu
inviteɛ̃vit
à
lala
prièrepʁijɛʁ
,
Donnonsdɔnɔ̃
auo
plaisirpleziʁ
nosno
heuresœʁ
,
ET CHASSONS DE NOS DEMEURES
L'ennui
,
cetsɛt
hôteot
indiscretɛ̃diskʁɛ
,
ouiwi
donnonsdɔnɔ̃
auo
plaisirpleziʁ
nosno
heuresœʁ
Chassonsʃasɔ̃
l'ennui
,
cetsɛt
hôteot
indiscretɛ̃diskʁɛ
!
LES AMIS D'HAROUN
Tandistɑ̃di
qu'une
voixvwa
,
uneyn
voixvwa
austèreostɛʁ
Nousnu
inviteɛ̃vit
à
lala
prièrepʁijɛʁ
,
Donnonsdɔnɔ̃
auo
plaisirpleziʁ
,
auo
plaisirpleziʁ
nosno
heuresœʁ
,
CHASSONS DE NOS DEMEURES
Chassonsʃasɔ̃
dedə
nosno
demeuresdəmœʁ
,
amisami
,
chassonsʃasɔ̃
L'ennui
,
cetsɛt
hôteot
indiscretɛ̃diskʁɛ
!
à part avec une joie comique
SPLENDIANO
Vivatviva
!
mama
victoireviktwaʁ
,
mama
victoireviktwaʁ
estɛst
claire
!
IL N'EST PLUS BESOIN DE TAIRE
Monmɔ̃
amouramuʁ
nini
monmɔ̃
secretsəkʁɛ
!
Nini
monmɔ̃
amouramuʁ
nini
monmɔ̃
douxdu
secretsəkʁɛ
.
Jeʒə
disdi
,
jeʒə
disdi
,
va-t'en
!
elleɛl
pleureplœʁ
Jeʒə
disdi
,
jeʒə
t'aime
ete
sursyʁ
l'heure
Elleɛl
ritʁi
.
lelə
tourtuʁ
estɛst
faitfɛ
!
Haroun et ses amis sortent, Splendiano les suit
DJAMILEH
Oubliéeublije
,
quandkɑ̃
làla
touttu
à
l'heure
...
oho
!
jeʒə
rêveʁɛv
dans la coulisse
CHOEUR
Lala
fortunefɔʁtyn
estɛst
femmefam
,
POUR QUI LA RÉCLAME
Elleɛl
a
desde
rigueursʁigœʁ
,
ouiwi
desde
rigueursʁigœʁ
,
dans la coulisse
HAROUN
Lala
fortunefɔʁtyn
estɛst
femmefam
;
Pourpuʁ
quiki
lala
réclameʁeklam
,
Elleɛl
a
desde
rigueursʁigœʁ
:
Ete
dansdɑ̃
sesse
capriceskapʁis
,
Ete
dansdɑ̃
sesse
capriceskapʁis
,
dansdɑ̃
sesse
capriceskapʁis
,
SOUVENT AUX NOVICES
Gardegaʁd
sesse
faveursfavœʁ
;
MAIS SI LE JEU QUI NOUS TENTE
Faitfɛ
trouvertʁuve
l'heure
moinsmwɛ̃
lentelɑ̃t
,
Bonbɔ̃
ouu
mauvaismovɛ
soitswa
lelə
destindɛstɛ̃
,
Amisami
,
jouonsʒwɔ̃
jusqu'au
matinmatɛ̃
,
jusqu'au
matinmatɛ̃
!
SPLENDIANO
Jeʒə
vaisvɛ
touttu
disposerdispoze
selonsəlɔ̃
teste
désirsdeziʁ
...
espèreɛspɛʁ
!..
il sort
DJAMILEH
Sanssɑ̃
doutedut
l'heure
estɛst
prochainepʁɔʃɛn
,
Oùu
jeʒə
mourraimuʁːɛ
dedə
mama
peinepɛn
!
Puis-je
êtreɛtʁ
heureuseœʁøz
encor
?
Quelkɛl
arrêtaʁɛ
vais-je
entendreɑ̃tɑ̃dʁ
?
LE CIEL DOIT-IL ME PRENDRE
A
jamaisʒamɛ
monmɔ̃
trésortʁezɔʁ
?..
monmɔ̃
trésortʁezɔʁ
?..
monmɔ̃
trésortʁezɔʁ
?
Hélasʼelas
!
uneyn
frêlefʁɛl
trametʁam
Peut-elle
enchaînerɑ̃ʃene
cettesɛt
âmeam
?
Illusionilyzjɔ̃
d'un
jourʒuʁ
!
Unœ̃
seulsœl
regardʁəgaʁ
dudy
maîtremɛtʁ
,
UN SEUL MOT VA PEUT-ÊTRE
Effacerefase
tanttɑ̃
d'amour
!
tanttɑ̃
d'amour
!
tanttɑ̃
d'amour
!
Unœ̃
seulsœl
motmo
!
unœ̃
seulsœl
regardʁəgaʁ
!
hélasʼelas
!
HAROUN
Venezvəne
puisqu'il
lelə
veutvø
...
SPLENDIANO
Nonnɔ̃
!
jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
vousvu
imposerɛ̃poze
monmɔ̃
goûtgu
.
appelant
SPLENDIANO
Arakel
!
lelə
marchandmaʁʃɑ̃
peutpø
entrerɑ̃tʁe
.
à Hroun et à ses amis
SPLENDIANO
Nenə
vousvu
impatientezɛ̃pasjɑ̃te
paspa
,
vousvu
retournerezʁətuʁnəʁe
touttu
à
l'heure
.
Entrée du marchand d'esclaves et de sa suite
SPLENDIANO
Pardieupaʁdjø
!..
lesle
bellesbɛl
fillesfij
!
LE MARCHAND
N'est-ce
paspa
?
oho
!
lelə
seigneursɛɲœʁ
Haroun
estɛst
unœ̃
hommeɔm
généreuxʒeneʁø
!..
SPLENDIANO
Ouiwi
,
ouiwi
!
nousnu
savonssavɔ̃
celasəla
...
LE MARCHAND
Voyezvwaje
Seigneursɛɲœʁ
jetezʒəte
unœ̃
coupku
d'oeil
sursyʁ
cessɛ
trésorstʁezɔʁ
.
HAROUN
Vantardvɑ̃taʁ
!
allonsalɔ̃
!
jeʒə
m'en
vaisvɛ
.
LE MARCHAND
Quoikwa
!
Seigneursɛɲœʁ
!
vousvu
nenə
souffrirezsufʁiʁe
paspa
quekə
jeʒə
vousvu
disediz
...
HAROUN
Ehe
!
quekə
m'importe
!
arrangeaʁɑ̃ʒ
toitwa
avecavɛk
Splendiano
.
aux musiciens
LE MARCHAND
Unœ̃
seulsœl
regardʁəgaʁ
!
Allezale
vousvu
autresotʁ
!
Uneyn
vraie
perlepɛʁl
,
Seigneursɛɲœʁ
,
regardezʁəgaʁde
!
CHOEUR DES AMIS D'HAROUN
Froidefʁwad
ete
lentelɑ̃t
,
Indolenteɛ̃dɔlɑ̃t
,
Ete
lesle
yeuxjø
assoupisasupi
,
SON PIED ROSE
Sursyʁ
lesle
fleursflœʁ
dudy
tapaistapɛ
.
Ete
commekɔm
elleɛl
,
SOLENNELLE
Lala
musiquemyzik
s'endort
.
SOUPIR VAGUE
Dedə
lala
vaguevag
,
Baisantbɛzɑ̃
lelə
sablesabl
d'or
!
ET L'ÉTONNE
L'appel
dudy
tambourintɑ̃buʁɛ̃
;
Bientôtbjɛ̃to
chanteʃɑ̃t
,
Frémissantefʁemisɑ̃t
,
Lala
cymbalesɛ̃bal
d'airan
!
CHOEUR D'ESCLAVES ET MUSICIENS
Lou
!
lou
!
PARESSEUSE
Tressaille
dedə
plaisirpleziʁ
,
QUI L'ENLÈVE
Ete
qu'elle
vava
saisirseziʁ
.
ET S'ÉLANCE
Incessantɛ̃sesɑ̃
tourbillontuʁbijɔ̃
,
DANS L'ESPACE
Unœ̃
lumineuxlyminø
sillonsijɔ̃
!
LOU LOU LOU LOU
Lou
!
lou
!
CHOEUR
L'amour
voilevwal
,
Doubledubl
étoileetwal
,
Sesse
regardsʁəgaʁ
languissantslɑ̃gisɑ̃
,
QUI LA PRESSE
S'empare
dedə
nosno
senssɑ̃s
!
Quandkɑ̃
pâméepame
,
Blancheblɑ̃ʃ
almée
,
ET MOURANTE
Dansdɑ̃
sonsɔ̃
rêveʁɛv
divindivɛ̃
.
Quandkɑ̃
pâméepame
,
Blancheblɑ̃ʃ
almée
,
DANS SON RÊVE
Dansdɑ̃
sonsɔ̃
rêveʁɛv
divindivɛ̃
.
HAROUN
Onɔ̃
nousnu
a
faitfɛ
perdrepɛʁdʁ
notrenɔtʁ
tempstɑ̃
.
SPLENDIANO
Onɔ̃
n'y
regardeʁəgaʁd
paspa
dedə
sisi
prèspʁɛ
.
IL FAUT POUR ÉTEINDRE MA FIÈVRE
Uneyn
doucedus
réalitéʁealite
,
ET JE VEUX BOIRE À PLEINE LÈVRE
Tata
coupekup
ardente
,
ô
voluptévɔlypte
!
Jeʒə
voisvwa
mama
maîtressemɛtʁɛs
souriresuʁiʁ
,
Timidetimid
elleɛl
accepteaksɛpt
mesme
loislwa
,
JE VOIS MA MAÎTRESSE SOURIRE
Timidetimid
elleɛl
accepteaksɛpt
mesme
loislwa
,
O
rêveʁɛv
d'amour
!
O
déliredeliʁ
!
Jeʒə
nenə
saissɛ
plusply
cesə
quekə
jeʒə
voisvwa
!
O
rêveʁɛv
d'amour
!
ô
déliredeliʁ
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
jeʒə
nenə
saissɛ
plusply
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
Jeʒə
nenə
saissɛ
plusply
cesə
quekə
jeʒə
voisvwa
.
DOUCEMENT NOUS SERONS ENSEMBLE
Soussu
lesle
ombragesɔ̃bʁaʒ
parfuméspaʁfyme
,
Jeʒə
pressepʁɛs
sasa
mainmɛ̃
,
elleɛl
trembletʁɑ̃bl
,
Sesse
yeuxjø
languissantslɑ̃gisɑ̃
sontsɔ̃
fermésfɛʁme
;
JE ME VOIS SÛR DE MA CONQUÊTE
A
peinepɛn
lala
défenddefɑ̃
sasa
voixvwa
,
A
peinepɛn
lala
défenddefɑ̃
sasa
voixvwa
,
Rienʁjɛ̃
nenə
m'émeut
,
rienʁjɛ̃
nenə
m'arrête
,
Jeʒə
nenə
disdi
plusply
cesə
quekə
jeʒə
voisvwa
!
Rienʁjɛ̃
nenə
m'émeut
rienʁjɛ̃
nenə
m'arrête
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
jeʒə
nenə
disdi
plusply
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
nonnɔ̃
,
Jeʒə
nenə
disdi
plusply
cesə
quekə
jeʒə
voisvwa
.
HAROUN
C'est
bienbjɛ̃
,
plusply
tardtaʁ
...
onɔ̃
m'attend
apercevant Djamileh
HAROUN
tienstjɛ̃
,
c'est
lala
danseusedɑ̃søz
!
SPLENDIANO
Sisi
vousvu
saviezsavje
...
HAROUN
Vas-tu
memə
laisserlɛse
tranquilletʁɑ̃kil
...
Qu'est-ce
quekə
tuty
memə
veuxvø
doncdɔ̃k
?
regardant Djamileh
HAROUN
touttu
à
l'heure
sisi
provocantepʁɔvɔkɑ̃t
ete
maintenantmɛ̃tnɑ̃
tremblantetʁɑ̃blɑ̃t
ete
inquièteɛ̃kjɛt
!
c'est
singuliersɛ̃gylje
!
Héʼe
!
mignonnemiɲɔn
t'aurait-on
ditdi
dudy
malmal
dedə
moimwa
?
Ilil
veutvø
lala
prendrepʁɑ̃dʁ
dansdɑ̃
sesse
brasbʁa
,
elleɛl
sesə
dérobedeʁɔb
ete
s'enfuit
versvɛʁ
lelə
fondfɔ̃
.
SPLENDIANO
Voulez-vous
...
ilil
nenə
m'écoute
paspa
!
la pursuivant
HAROUN
Sauvagesovaʒ
!
commekɔm
elleɛl
s'enfuit
!
il s'arrête puis riant
HAROUN
Maismɛ
c'est
délicieuxdelisjø
,
cettesɛt
révolteʁevɔlt
!
jeʒə
resteʁɛst
!
SPLENDIANO
Unœ̃
motmo
,
jeʒə
vousvu
priepʁi
...
vivement, donnant sa bourse à Splendiano
HAROUN
Prendspʁɑ̃
cetsɛt
orɔʁ
,
vava
jouerʒwe
à
mama
placeplas
,
vava
.
impatienté
HAROUN
Obéisɔbei
doncdɔ̃k
ete
tais-toi
.
à part, sortant
SPLENDIANO
Aprèsapʁɛ
touttu
,
jeʒə
suissɥi
tranquilletʁɑ̃kil
!
jeʒə
saissɛ
bienbjɛ̃
qu'il
lala
congédierakɔ̃ʒedjəʁa
.
à part
HAROUN
Est-ce
lala
craintekʁɛ̃t
?
Est-ce
unœ̃
capricekapʁis
?
Quiki
l'éloigne
dedə
moimwa
?
J'en
veuxvø
fairefɛʁ
l'épreuve
.
à part
DJAMILEH
O
nuitnɥi
,
soisswa
moimwa
propicepʁɔpis
,
Protége
monmɔ̃
audaceodas
!
avec entrain à Djamileh
HAROUN
Elleɛl
a
peurpœʁ
sursyʁ
mama
foifwa
.
Nousnu
sommessɔm
seulssœl
;
lelə
cielsjɛl
estɛst
pleinplɛ̃
d'étoiles
!
C'est
l'heure
quiki
plaîtplɛ
à
l'amour
,
Nenə
trembletʁɑ̃bl
plusply
,
laisselɛs
tombertɔ̃be
teste
voilesvwal
:
Lelə
tempstɑ̃
dudy
bonheurbɔnœʁ
hélasʼelas
!
estɛst
sisi
courtkuʁ
!
suppliant
DJAMILEH
Seigneursɛɲœʁ
,
seigneursɛɲœʁ
dedə
grâcegʁas
Laissezlɛse
mesme
yeuxjø
baissésbɛse
,
Laissezlɛse
mesme
yeuxjø
,
Dedə
pleursplœʁ
récentsʁesɑ̃
vousvu
déroberdeʁɔbe
lala
tracetʁas
...
HAROUN
Iciisi
lelə
plaisirpleziʁ
,
ouiwi
,
lelə
plaisirpleziʁ
remplaceʁɑ̃plas
lala
douleurdulœʁ
.
Teste
larmeslaʁm
!
teste
larmeslaʁm
!
jeʒə
lesle
veuxvø
essuyeresɥije
dedə
mesme
lèvreslɛvʁ
!
DE CES REGARDS DONT TU ME SÈVRES
Jeʒə
veuxvø
éprouverepʁuve
lala
douceurdusœʁ
!
Plusply
dedə
larmeslaʁm
!
allonsalɔ̃
plusply
dedə
larmeslaʁm
!
DJAMILEH
Seigneursɛɲœʁ
,
seigneursɛɲœʁ
!
aha
!
seigneursɛɲœʁ
dedə
grâcegʁas
,
épargnezepaʁɲe
mama
faiblessefɛblɛs
,
pitiépitje
,
seigneursɛɲœʁ
!
Épargnezepaʁɲe
,
seigneursɛɲœʁ
,
mama
faiblessefɛblɛs
!
Notrenɔtʁ
visagevizaʒ
n'est
charmantʃaʁmɑ̃
,
NOTRE VISAGE N'EST CHARMANT
Qu'à
l'heure
oùu
l'amour
lelə
caressekaʁɛs
,
OÙ L'AMOUR LE CARESSE
Dedə
sonsɔ̃
divindivɛ̃
rayonnementʁɛjɔnmɑ̃
!
HAROUN
Oho
viensvjɛ̃
doncdɔ̃k
,
bellebɛl
maîtressemɛtʁɛs
!
Ete
laisselɛs
sursyʁ
tontɔ̃
frontfʁɔ̃
douxdu
ete
charmantʃaʁmɑ̃
,
Ouiwi
,
laisselɛs
sursyʁ
tontɔ̃
frontfʁɔ̃
charmantʃaʁmɑ̃
,
Éclatereklate
d'une
ardente
ivresseivʁɛs
,
L'ineffable
rayonnementʁɛjɔnmɑ̃
!
à part
DJAMILEH
Lala
frayeurfʁɛjœʁ
memə
glaceglas
!
HAROUN
L'esclave
dontdɔ̃
tuty
prendspʁɑ̃
iciisi
lala
placeplas
,
Avaitavɛ
moinsmwɛ̃
dedə
rigeur
,
Ete
jeʒə
l'aimais
...
vivement
DJAMILEH
Seigneursɛɲœʁ
,
Sisi
vousvu
l'aimiez
pourquoipuʁkwa
l'avoir
banniebani
?
à part
DJAMILEH
Aha
!
jeʒə
crainskʁɛ̃
dedə
m'être
trahietʁai
!..
HAROUN
Sisi
j'ai
ditdi
quekə
j'aimais
,
mama
chèreʃɛʁ
,
entendonsɑ̃tɑ̃dɔ̃
nousnu
:
Jeʒə
n'ai
paspa
enchaînéɑ̃ʃene
mama
vievi
,
Etre
librelibʁ
estɛst
unœ̃
bienbjɛ̃
plusply
douxdu
!
LORSQUE MA MAÎTRESSE EST PARTIE
Ilil
nenə
restaitʁɛstɛ
rienʁjɛ̃
entreɑ̃tʁ
nousnu
...
Rienʁjɛ̃
...
qu'un
souvenirsuvniʁ
dedə
tendressetɑ̃dʁɛs
;
AVEC LA DERNIÈRE CARESSE
Nosno
liensljɛ̃
,
ouiwi
,
nosno
liensljɛ̃
s'étaient
brisésbʁize
toustu
!
Djamileh essuie furtivement une larme
Haroun surpris
AVEC LA DERNIÈRE CARESSE
Elleɛl
pleureplœʁ
!
allant vers elle
AVEC LA DERNIÈRE CARESSE
pourquoipuʁkwa
pleurerplœʁe
?
t'ai
jeʒə
offenséeɔfɑ̃se
?
entraînée
DJAMILEH
Aha
!
vousvu
êtesɛt
cruelkʁyɛl
!
elle s'éloigne
HAROUN
Maismɛ
,
qu'as-tu
doncdɔ̃k
?
Quoikwa
!
tuty
memə
fuisfɥi
encor
?
Il la suit. Un rayon de lune éclaire soudainement Djamileh.
frappé d'étonnement; presque parlé
HAROUN
Aha
!
Djamileh
!
Ouiwi
,
c'est
elleɛl
...
insenséeɛ̃sɑ̃se
!
Elleɛl
m'aimait
!
à part douloureusement
DJAMILEH
J'espère
enɑ̃
vainvɛ̃
...
sonsɔ̃
coeur
estɛst
mortmɔʁ
!
à part; avec passion
HAROUN
Sisi
l'amour
étaitetɛ
unœ̃
mensongemɑ̃sɔ̃ʒ
,
Memə
sentirais-je
ainsiɛ̃si
troublétʁuble
?
Bonheurbɔnœʁ
quiki
memə
sourissuʁi
,
sisi
tuty
viensvjɛ̃
dansdɑ̃
unœ̃
songesɔ̃ʒ
,
aha
!
quekə
jeʒə
meuremœʁ
avantavɑ̃
qu'il
sesə
soitswa
envoléɑ̃vɔle
!
Aha
!
sisi
l'amour
étaitetɛ
unœ̃
mensongemɑ̃sɔ̃ʒ
,
Serais-je
ainsiɛ̃si
troublétʁuble
?
il reste muet loin de Djamileh
à part
DJAMILEH
Qu'à
mama
tremblantetʁɑ̃blɑ̃t
voixvwa
sasa
colèrekɔlɛʁ
répondeʁepɔ̃d
...
Quekə
m'importe
aujourd'hui
?..
Avantavɑ̃
d'aller
dormirdɔʁmiʁ
soussu
lala
vaguevag
profondepʁɔfɔ̃d
,
Jeʒə
veuxvø
memə
révélerʁevele
à
luilɥi
!
avec intention
CHERCHANT DES MONTS À LA PLAÎNE
Sonsɔ̃
coeur
envoléɑ̃vɔle
,
Elleɛl
allaitalɛ
,
contantkɔ̃tɑ̃
sasa
peinepɛn
,
contantkɔ̃tɑ̃
sasa
peinepɛn
Auo
cielsjɛl
étoiléetwale
!
Ete
sanssɑ̃
qu'on
enɑ̃
sûtsy
lala
causekoz
,
SE FLÉTRIT COMME UNE ROSE COMME UNE ROSE
Auxo
ardeursaʁdœʁ
dudy
jourʒuʁ
.
AINSI MOURUT L'INNOCENTE
Dansdɑ̃
sonsɔ̃
rêveʁɛv
d'or
,
A SA VISION CHARMANTE
Souriantsuʁjɑ̃
encor
!
à part
A SA VISION CHARMANTE
Ilil
sesə
tait
!
allant vers lui et d'un ton suppliant
A SA VISION CHARMANTE
Maîtremɛtʁ
!
grâcegʁas
!
O
maîtremɛtʁ
!
HAROUN
Aha
!
jeʒə
t'ai
reconnuʁəkɔny
!..
luttant contre lui même
HAROUN
Maismɛ
nonnɔ̃
!..
enɑ̃
vainvɛ̃
tuty
serassəʁa
revenueʁəvəny
...
Jeʒə
nenə
veuxvø
paspa
aimerɛme
!
à part
HAROUN
nonnɔ̃
!
cesə
motmo
qu'elle
attendatɑ̃
,
Jeʒə
nenə
lelə
diraidiʁɛ
paspa
!!
résolument et avec violence
HAROUN
vava
t'en
!
DJAMILEH
Aha
!
avec désespoir
DJAMILEH
Ilil
sesə
jouaitʒwɛ
dedə
moimwa
!
d'une voix brisée
DJAMILEH
L'amour
étaitetɛ
mama
vievi
...
O
monmɔ̃
maîtremɛtʁ
!
monmɔ̃
espéranceɛspeʁɑ̃s
ravieʁavi
!
PLUS QUE LA LIBERTÉ C'ÉTAIT TOI QUE J'AIMAIS
Plusply
quekə
lala
libertélibɛʁte
c'était
toitwa
quekə
j'aimais
!
Adieuadjø
pourpuʁ
jamaisʒamɛ
!
Elle s'éloigne puis chancelle et tombe dans les bras d'Haroun accouru pour la recevoir.
hors de lui
HAROUN
Aha
!
chèreʃɛʁ
enfantɑ̃fɑ̃
,
c'était
uneyn
épreuveepʁœv
!
O
Djamileh
!
monmɔ̃
âmeam
,
monmɔ̃
seulsœl
bienbjɛ̃
,
Ilil
nenə
memə
fautfo
plusply
d'autre
preuvepʁœv
,
Enɑ̃
comprenantkɔ̃pʁənɑ̃
tontɔ̃
coeur
,
J'ai
retrouvéʁətʁuve
lelə
mienmjɛ̃
!
Tata
lèvrelɛvʁ
parfuméepaʁfyme
,
Tata
lèvrelɛvʁ
peutpø
cessersɛse
dedə
mentirmɑ̃tiʁ
,
monmɔ̃
doutedut
estɛst
terrassétɛʁase
,
monmɔ̃
doutedut
estɛst
terrassétɛʁase
,
O
doucedus
bienbjɛ̃
aiméeɛme
!
Revenonsʁəvənɔ̃
pourpuʁ
jamaisʒamɛ
auxo
beauxbo
joursʒuʁ
dudy
passépase
!
Ouiwi
,
c'est
troptʁo
,
c'est
troptʁo
,
jeʒə
cèdesɛd
,
jeʒə
cèdesɛd
Auo
plusply
douxdu
transporttʁɑ̃spɔʁ
!
O
Djamileh
!
L'amour
memə
possèdepɔsɛd
,
Nonnɔ̃
,
monmɔ̃
coeur
n'est
paspa
mortmɔʁ
!
DJAMILEH
Jeʒə
triomphetʁijɔ̃f
,
ilil
cèdesɛd
,
ilil
cèdesɛd
A
sonsɔ̃
douxdu
transporttʁɑ̃spɔʁ
!
Aha
!
L'amour
lelə
possèdepɔsɛd
,
Sonsɔ̃
coeur
n'est
paspa
mortmɔʁ
!
Aha
!
viensvjɛ̃
!
Pourpuʁ
toitwa
jeʒə
veuxvø
vivrevivʁ
!
TA VOIX QUI M'ENIVRE
A
fixéfikse
monmɔ̃
sortsɔʁ
!
HAROUN
Aha
!
viensvjɛ̃
,
pourpuʁ
toitwa
,
pourpuʁ
toitwa
jeʒə
veuxvø
vivrevivʁ
.
DJAMILEH
Aha
!
pourpuʁ
toitwa
,
pourpuʁ
toitwa
jeʒə
veuxvø
vivrevivʁ
.
Ouiwi
,
tata
voixvwa
quiki
m'enivre
a
fixéfikse
monmɔ̃
sortsɔʁ
!
Tata
voixvwa
chérieʃeʁi
,
tata
voixvwa
m'enivre
,
Jeʒə
veuxvø
vivrevivʁ
pourpuʁ
t'aimer
!
HAROUN
Jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'aime
!
jeʒə
t'aime
!
DJAMILEH
Aha
!
viensvjɛ̃
!
Splendiano a paru, il fait un geste de désespoir comique! Derrière lui se montrent les amis d'Haroun, à leur vue, Haroun ramène sur le visage de Djamileh le voile qu'elle avait laissé tomber sur ses épaules, puis il passe doucement avec elle.